Бесики (Виссарион Захарьевич Габашвили) Сад грусти
(перевод М. Петровых)
(1) ╠
предыдущая
< 2 >
следующая
╣ (9)
I
Я в сад вошел с предчувствием печали И понял, что у розы я в опале. Сердилась роза и, шипами жаля, Сказала мне: «Остерегись! Едва ли Посмеешь ты, как прежде, как вначале, Меня касаться!..» В чем изобличали Упреки эти? И вина моя ли, Что я не понял их? Но истерзали Они меня. Как жребий мой суров'
II
Спросил фиалку, что стояла рядом: «За что же роза голосом и взглядом Казнит меня, поит змеиным ядом?» Фиалка отвечала: «С нашим садом Простись и не стремись к былым усладам. Ищи разгадки в сердце виноватом: Тебя другая обликом, нарядом Пленила, а обманщикам проклятым Нет места в сердце роз, в душе цветов».
III
Услышав от фиалки лишь угрозы, Нарциссу я сказал, роняя слезы: «Ты видишь в сердце у меня занозы, Изранен я шипами гордой розы. Но пусть ответит на мои вопросы: Кто оскорбил мои святые грезы? Кто нашептал ей ложные доносы? В глазах моих не сладостные росы, А слезы горькие от горьких слов!»
IV
Нарцисс был добрым и желал мне блага. На лепестках слезой блеснула влага, И он сказал мне ласково: «Бедняга! Ты — жертва необдуманного шага. Ты изменил. Любовная отвага Влекла тебя к другой во мрак оврага. Что радовало розу? Только тяга К тебе, а где шатался ты, бродяга! И вот страдаешь от своих грехов».
V
Меня терзали горечь и досада. Я очутился за оградой сада. В мучениях сердечного разлада Лишь на судьбу мне жаловаться надо. Кто сам страдал, тому довольно взгляда, Чтобы понять меня. Прощай, отрада! Как быть, Бесики? Высока ограда, Ворота чудятся вратами ада... Виновен я и умереть готов.
(1) ╠
предыдущая
< 2 >
следующая
╣ (9)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Бесики (Виссарион Захарьевич Габашвили);
К списку авторов: «Б»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): грузинские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|