Бесики
(Виссарион Захарьевич Габашвили)
С плачем летит соловей

(перевод М. Петровых)

(1) ╠ предыдущая < 4 > следующая ╣ (9)

С плачем летит соловей из полночного сада.
Видно, садовника разгорячила досада,
Гонит он прочь соловья,— тот летит и рыдает,
Осы вдогонку спешат из колючей засады.

Ты, соловей, промолчи, и утихнут угрозы,
В грудь не вопьются осиные злые занозы.
Поговори с гиацинтом — пускай он научит,
Как подольститься к садовнику голосом розы.

С шелестом розы к нему в темноте подойди ты.
Не распознает обмана садовник сердитый.
В темном саду поскорей повидайся с нарциссом,—
Пусть перед розой он будет твоею защитой.

Ранен я, ранен! Кончается век соловьиный.
Проклял садовник меня. Погибаю, безвинный.
Сжальтесь! Вдохните в скорбящего душу живую
Или смягчите слезами мученья кончины!

(1) ╠ предыдущая < 4 > следующая ╣ (9)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бесики (Виссарион Захарьевич Габашвили);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): грузинские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии