Бесики
(Виссарион Захарьевич Габашвили)
Стройный стан

(перевод М. Петровых)

(1) ╠ предыдущая < 5 > следующая ╣ (9)

I

Ты на свете всех красивей, всех стройнее.
Черных кос твоих коснуться я не смею.
Мрамор шеи обвивают косы-змеи,
Жгучий взор твой завладел душой моею.
Губы жаркие меня воспламенили.

II

Ты красою несравненною богата.
Вижу я твои глаза, темней агата.
Вижу родинки твои, огнем объятый.
Вижу я, теряя разум, два граната,
Извели меня желанья, истомили.

III

Тополь стройный, ты красуешься пред нами.
Отстраняющими манишь ты руками.
Близ тебя я жив, и в жилах льется пламя.
Без тебя томлюсь я днями и ночами.
Если гибну без тебя,— виной не ты ли?

IV

Как мне вытерпеть сердечную остуду?
Жадным взором я ищу тебя повсюду.
С чем сравнить тебя, коль ты подобна чуду?
Без тебя — куда пойду, как жить я буду?
Все, как есть, мне опротивели, постылы.

V

Я изжаждался тебя, неутоленный.
Умереть хочу, страданьями спаленный.
Схорони меня, оплачь меня, влюбленный,
Сокрушайся о душе испепеленной.
С горьким стоном припади к моей могиле.

(1) ╠ предыдущая < 5 > следующая ╣ (9)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бесики (Виссарион Захарьевич Габашвили);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): грузинские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии