Бесики (Виссарион Захарьевич Габашвили) Я думаю о тебе
(перевод М. Петровых)
(1) ╠
предыдущая
< 7 >
следующая
╣ (9)
I
Я думаю о тебе, сражен отказом. От черных душистых кос теряю разум. Смеются твои уста — рубин с алмазом. Взглянуть на точеный стан — и сгинуть разом! Мне есть о чем горевать,— я пленник страсти.
II
Мне есть о чем горевать в моей утрате. Твои ресницы тесней индусской рати. Ты шлешь стрелу за стрелой в знак благодати. Ужель не слышит судьба моих проклятий? Я смерть принять от тебя почту за счастье!
III
Уж если я не люблю, то кто же, кто же! Красавицы не найти, с тобою схожей. Ни стариков не щадишь, ни молодежи. И я в причудах твоих теряюсь тоже. Убей меня, исцели от злой напасти!
IV
Вовек не жаждал сильней и никогда я Не знал, что буду рассвет встречать, рыдая. Моей неверной судьбы не разгадаю. Ты знать не хочешь о том, как я страдаю. Другой, лаская, сожмет твои запястья.
V
Зачем меня обожгла слепящим светом! Твои глаза не затмить семи планетам. Насмешкой жалишь меня, манишь приветом. Я гибну! Разве не ты повинна в этом? И погубить и спасти в твоей лишь власти.
(1) ╠
предыдущая
< 7 >
следующая
╣ (9)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Бесики (Виссарион Захарьевич Габашвили);
К списку авторов: «Б»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): грузинские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|