Огнем лукавым опалила В чертоге брачном ты того, Чья страсть два войска погубила, Но ты дразнила божество. Высокомерно не ходила Ты к Матери на торжество… О, что за мощь в небриде пестрой. Небрежно спущенной с плеча, В тебе, о тирс зелено-острый Меж кудрей Вакхова плюща, И в вас, крутящиеся диски, И в вас, развитые власы, Вакханки, нимфы, сатириски, И лунный свет, и блеск росы… Но для тебя все боги низки, Поклонница своей красы…
Публикуется по материалам: Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов. / Собр., коммент. Я. Голосовкер. М. – Л.: Академия, 1935. Сверил с печатным изданием Корней.