Чахрухадзе
Тамариани (ода вторая)

(1) ╠ < 1 > следующая ╣ (3)

(перевод К. Бальмонта)

Тамар, тебя пою, ты — солнце незаходящей красоты,
Твои стан точеный тонкостроен, и кроткий лик являешь ты.

Тамар, эфир молниеносный, словесный луч целебных трав,
Ларец познаний, ключ, текущий среди эдемовых дубрав.

В щедротах ты подобна морю, высоким духом — небесам.
Ты милосердье, и смиренье, и упоение глазам.

Из края в край идя с победой и славой тронув гуд струны,
Ты победителей сразила, они тобой побеждены.

Ты с богом разделила страсти животворящего креста,
В горах ты утвердила веру, их высота тобой свята.

Все люди власть твою признали. И люди ль только слились в хор?
Тебе подвластны львы в равнине, тебе послушны барсы гор.

Тебя зовут светила солнцем, тебя возносят семь планет.
Но для певцов ты недоступна, и мне к тебе дороги нет.

(1) ╠ < 1 > следующая ╣ (3)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Чахрухадзе;

К списку авторов: «Ч»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): грузинские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии