Константин Ерзнкаци Борьба плоти и духа
(перевод М. Лозинского)
(1) ╠
предыдущая
< 3 >
следующая
╣ (9)
Ты Констандину свой завет с духовных дал высот; Как будто понял я; теперь отвечу в свой черед: Твой суд суровый на меня еще да не падет,— Я слаб, не мог бы я снести столь тяжкой ноши гнет.
Мой дух ученья мудрецов, как истину, блюдет, Но телом я в плотском плену — оно земным живет, Меж двух огней моя свеча,— и тот и этот жжет; Опоры мыслям нет моим, они идут вразброд.
Меня всех четырех стихий стремит круговорот: Огонь меня возносит ввысь, земля к себе влечет, То угасает пламень мой под влажной пылью вод, То ветра мощного струя его опять взметет.
Две воли властвуют во мне, я раб у двух господ, Не остается невредим, кто пламя обоймет. Скажи, кто по морским волнам стопами перейдет И чья могучая рука задержит ветра ход?
И в назидание себе я молвлю наперед, Затем что всех моих грехов я знаю полный счет: Как с братом, говорить с тобой мне, слабому, нейдет, Мне лучше в прах упасть лицом, чтобы топтал народ.
Я много пролил жарких слез, и много слышал тот, Кто с нежной лаской врачевал недуг моих забот, Затем что много от людей я выстрадал невзгод, И в ранах сердце у меня, и боль мне душу жжет.
Я валом окружил себя, был грозен мой оплот, И на меня восстал весь мир и двинулся в поход; Вот безоружен я и наг средь бранных непогод, Со всех сторон меня разит незримых стрел полет.
Иные говорят: «Глупец и мрачный сумасброд». Другие вторят им: «Тот прав, кто кровь его прольет». А я отвечу: «Констандин, пускай шумит парод; Не верь другим и не ищи в отчаянье исход».
(1) ╠
предыдущая
< 3 >
следующая
╣ (9)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Константин Ерзнкаци;
К списку авторов: «К»;
Авторы по годам рождения: 701—1400;
Авторы по странам (языку): армянские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|