Константин Ерзнкаци Я – твой пленник, сжалься надо мной
(перевод Н. Гребнева)
(1) ╠
предыдущая
< 6 >
следующая
╣ (9)
Ты — мой свет, ты словно солнце светишь, Лучшее, что суще под луной, Не беги, едва меня заметишь, Я — твой пленник, сжалься надо мной!
Если ж ты меня не замечаешь, О, душа души моей больной, Свет моих очей ты отнимаешь, Я — твой пленник, сжалься надо мной!
Всех ты словом одарить готова, А меня твое сжигает слово, Надо мною не глумись сурово, Я — твой пленник, сжалься надо мной!
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Я покоя навсегда лишился, От любви мой разум помутился. Хочешь ли, чтоб с жизнью я простился? Я — твой пленник, сжалься надо мной!
Нет звезды на нашем небе лучшей, Почему ж ты прячешься за тучей, От меня скрываешь свет свой жгучий? Я — твой пленник, сжалься надо мной.
Роза в пору своего цветенья, Ты — моя любовь, мое мученье. Скрыть не могут люди восхищенья, Если видят лик твой неземной!
Как два лука, брови вдруг натянешь, Стрелы выпустишь, мне сердце ранишь. И не то что исцелишь — не глянешь, Ты пройдешь спокойно, стороной.
Нет мне от любви моей спасенья, Ты — мое лекарство и леченье. Приоткрой лицо хоть на мгновенье, Встань во всей красе передо мной.
Ночью я не сплю, лежу и плачу, Днем бреду куда-то наудачу. Без тебя я ничего не значу,— Ты моя душа, мой свет дневной.
Если ты лишишь меня надежды, В клочья разорву свои одежды. Если я навек закрою вежды, Будешь ты одна тому виной.
Я — пловец, плыву в открытом море, Не доплыть, иссякнут силы вскоре. Услыхать мой стон из бездны горя И спасти дано тебе одной.
Но спасти, помочь ты мне не хочешь, Ты проходишь, опускаешь очи. Ты со мной черства, стыдлива очень. Я — твой пленник, сжалься надо мной!
Ты мой свет, ты ярче солнца светишь. Почему ж меня ты не приветишь, Прочь идешь, едва меня заметишь? Я — твой пленник, сжалься надо мной!
(1) ╠
предыдущая
< 6 >
следующая
╣ (9)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Константин Ерзнкаци;
К списку авторов: «К»;
Авторы по годам рождения: 701—1400;
Авторы по странам (языку): армянские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|