Ли Шанъинь (Ли Ишань)
Суйский дворец

(перевод В. Рогов)

(1) ╠ предыдущая < 5 > следующая ╣ (6)

Бежит пурпурная вода канала,
чертоги обволок туман.
А ведь Ян-ди хотел Учан когда-то
своей столицей объявить.
Когда его нефритовой печатью
не завладел бы Тан Тай-цзун,
То он бы смог на парусах парчовых
умчаться до краев небес.
Теперь уже в траве полузавядшей
не видно ярких светляков,
И лишь на древних, на поникших ивах
вороны вечером кричат.
Когда Ян-ди в загробном царстве встретить
придется снова Чэнь Хоу-чжу,
Уместно ли при встрече будет вспомнить
«цветы во внутреннем дворе»?

(1) ╠ предыдущая < 5 > следующая ╣ (6)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Ли Шанъинь (Ли Ишань);

К списку авторов: «Л»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии