Лутфи
«Ты словно кипарис высокий…»
(газели)

(перевод В. Державина)

(1) ╠ предыдущая < 7 > следующая ╣ (17)

Ты словно кипарис высокий, ты нежной ивой — выросла.
Мучительницею жестокой и шаловливой — выросла.

Я думал: ты луною станешь, а ты весенним солнцем стала!
Ты воплощеньем света жизни — очам на диво — выросла.

Ты что в смущенье лик скрываешь? Иль зеркало не говорило,
Как ты пленительно и мило, как горделиво — выросла.

Лутфи ясна твоя загадка: ты ранней утренней звездою
Упала в мир и девой пери красноречивой — выросла.

(1) ╠ предыдущая < 7 > следующая ╣ (17)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Лутфи;

К списку авторов: «Л»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): узбекские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии