Лутфи «Твой стан, твои уста увидев…» (газели)
(перевод С. Липкина)
(1) ╠
предыдущая
< 14 >
следующая
╣ (17)
Твой стан, твои уста увидев, я восклицаю: «Ах!» Когда я на тебя ни гляну, твержу: «Велик аллах!» Лишь об одной тебе мечтаю, не нужен мне никто, Поэтому ты самовластно живешь в моих мечтах. Желать свиданья я не смею, поэтому шепчу: «Хоть на мгновенье отразиться хочу в твоих зрачках!» Бессильный отыскать сравненье, сказал: «Ты кипарис!» Но я тебя унизил: смысла в подобных нет словах! Кто из людей дерзнет коснуться подола твоего? Поэтому тебя сравнил я с луною в небесах. Но с чем сравню твою походку, твой стройный, тонкий стан? Тебе подобья не найду я ни в жизни, ни в стихах. Ты сделала, красой сверкая, цветистым слог Лутфи, Поэтому твержу: «Всевышний велик в своих делах!»
(1) ╠
предыдущая
< 14 >
следующая
╣ (17)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Лутфи ;
К списку авторов: «Л» ;
Авторы по годам рождения: 701—1400 ;
Авторы по странам (языку): узбекские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения , Авторы по странам (языку) , Комментарии
Поделиться в: