Махтумкули (Фраги) Смерть отца
(перевод А. Тарковского)
(1) ╠
предыдущая
< 32 >
следующая
╣ (60)
Рок, я встретил тебя, я искал тебя сам,— Где очей моих свет, мой отец Азади? Я швырнул свое сердце неистовым псам: Где сыновней державы венец — Азади?
Где имам? Я стою, как пустая мечеть. Где луна? Небесам не дано просветлеть. Мне потока бездонного не одолеть: Где спаситель мой, где тот пловец — Азади?
Стали речи мои, словно горький дурман, Пожелтело лицо у меня, как шафран, Пал на очи мои непроглядный туман. Где алтарь мой, где образец — Азади?
Время, скалы расплавив, обуглило дол, И живой отлетел, и усопший пришел; Мертвецы окружили господень престол; Где народа родного певец — Азади?
Земли стали морями, и кровью — моря. Хумы — чашами, чаши — загублены зря. Ремесло мое — горе. Я гибну, горя. Где покой и отрада сердец — Азади?
Обращается к господу мертвая плоть: «Хоть единое слово промолви, господь!» Не угодно создателю смерть побороть. Где высокого духа творец — Азади?
Точит слезы Хызыр и скорбит Сулейман. Иноверцы рыдают среди мусульман, Белым паром на небо взошел океан: Где опора гокленов, боец — Азади?
Рок! Тебе ли моей торговать головой, Иль на горло твое наступлю я ногой,— Выходи, я тебя вызываю на бой! Где рейхан мой, где сада жилец — Азади?
Божье ухо оглохло в мой горестный час, Затвердела земля моя, словно алмаз… О, муллы без Корана, о, пиры без глаз! Где холм праведных, верный борец — Азади?
Рок! Ты солнце мое черным платом забрал, Ты веселье у бедного сердца украл. Счастья нет для Фраги, веру он потерял. Где ты, честь моя, где мой отец — Азади?
(1) ╠
предыдущая
< 32 >
следующая
╣ (60)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Махтумкули (псевдоним Фраги);
К списку авторов: «М»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): туркменские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|