Махтумкули (Фраги) Из лучших лучший
(перевод Ю. Нейман)
(1) ╠
предыдущая
< 47 >
следующая
╣ (60)
Двенадцать месяцев идут чередой, А рамазан придет — из лучших лучший. Сирийский край был славен красотой, И звал его народ: «Из лучших лучший».
Дивлюсь — о боже! — чудесам твоим, Но не постигну разумом простым, Зачем в земле сокрыт, недостижим Источник светлых вод — из лучших лучший?
Уместен ли зловещий крик ворон В саду, где розой соловей пленен? В пещерах клады стережет дракон, Нам преграждая вход,— из лучших лучший.
Когда б к творцу пробиться я сумел, Смутится он при виде наших дел. В одной пословице весь наш удел: «Еж подгрызает плод из лучших лучший».
Бессилен я. Душа моя больна, Она дотла любовью сожжена. Издревле поговорка сложена: «Шакал кусок сожрет из лучших лучший».
Язык змеиный, умудрясь, поймешь. Не превращай святую правду в ложь. Всем говори, что твой сосед хорош. Кто не клевещет — тот из лучших лучший.
Махтумкули неправый видит суд, Здесь кроткие ручьями слезы льют. В неволю брата братья продают. В изгнание уйдет из лучших лучший.
(1) ╠
предыдущая
< 47 >
следующая
╣ (60)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Махтумкули (псевдоним Фраги);
К списку авторов: «М»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): туркменские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|