Махтумкули (Фраги) Не зная зависти…
(перевод А. Тарковского)
(1) ╠
предыдущая
< 57 >
следующая
╣ (60)
Кто свой дворец возводит на песке, Тот жалким нищим от руин уходит. Плоть растерзав и дух предав тоске, Превратный рок, наш властелин, уходит.
О, сколько душ, изведавших печаль, И сколько душ, которым жизни жаль, И сколько душ, прозрачных, как хрусталь, И помутневших от кручин — уходит.
Один богач построил минарет, Свалился вниз — погиб во цвете лет. У бедняка в хозяйстве клячи нет, На скакуне удачи сын уходит.
Бесчестие приведший на порог, Снует по дому отравитель-рок. Смотрите: человеку невдомек, Что жизнь от нас, как миг один, уходит.
Мы покидаем торжища земли, И хан ушел, и нищие ушли. Не зная зависти, Махтумкули, Шлифуя слово, как рубин,— уходит.
(1) ╠
предыдущая
< 57 >
следующая
╣ (60)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Махтумкули (псевдоним Фраги);
К списку авторов: «М»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): туркменские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|