Навои Низамаддин Мир Алишер Газели «Сокровищница мыслей» Редкости юности «Лик твой зеркалом сверкая…»
(перевод Вс. Рождественского)
(1) ╠
предыдущая
< 9 >
следующая
╣ (77)
Лик твой, зеркалом сверкая, в мир бросает сто лучей. Даже солнца свет слепящий превзойден красой твоей.
В жажде жизни дышит солнце ветром улицы твоей — Ведь в дыхании мессии излеченье всех скорбей.
Из предельного рождаясь, входит в вечность бытие, И начала нет у жизни, и конца не видно ей.
Образ твой — свеча и роза, с мотыльком и соловьем: Мотылька свеча сжигает, розой ранен соловей.
Есть в Лейли, в Ширин твой облик: без Ширин погиб Фархад, Потерял Меджнун рассудок от любви к Лейли своей.
В этих именах явила ты любовь и красоту, Стала ты хирманом муки и грозою для страстей.
Только тот тебя достоин, кто пройдет пустыню «я», Ибо — кто взыскует жизни, смысл найти обязан в ней.
Говорить о нуждах сердца моего мне нужды нет,— Что в стране сердец таится, мыслью видишь ты своей.
Ливнем милости пролейся в сад засохший Навои: Роза в нем не распустилась и не свищет соловей.
(1) ╠
предыдущая
< 9 >
следующая
╣ (77)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Навои, Алишер Навои Низамаддин Мир Алишер;
К списку авторов: «Н»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): узбекские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|