Навои Низамаддин Мир Алишер
Кыта

(перевод С. Иванова)

(1) ╠ предыдущая < 58 > следующая ╣ (77)

Старайся этот мир покинуть так,
Чтоб без долгов расчесться с пережитым.

Из мира, не закончив дел, уйти
Не то же ль, что из бани — недомытым?

Невежда в страхе жизнь провел:
Боялся он учиться слову.

И в результате, как осел,
Влачил свой век от рева к реву.

Со мной в походе два коня,
Но пеший я ходок:

Как кони в шахматах, они
Поднять не могут ног.

Как в шахматах, за край полей
Им не дано дорог.

Конь черный подо мной — земля,
А белый конь — песок.

Я, дар души в стихи вдохнув, мечтал,
Чтоб мысль мою тем жаром зажигало.

И потушить огонь, что жег мне мысль,
Живой воды, наверно, было б мало.

О, если бы горение души
Всегда огонь свой мысли отдавало!

Скажу тебе: средь выродков земных
В особенности три породы гадки —

Безмозглый шах, скупой богач,
Ученый муж, на деньги падкий.

Напыщенный болван, от визга распалясь,
Поднять способен чернь во имя злого дела.

Когда петух зовет, копая клювом грязь,
Такого нет дерьма, чтоб курица не съела.

Я столько нагрешил, что в преисподней
Мои грехи весь ад заполонят.

Не легче ли простить меня, всевышний,
Чем новый для других готовить ад?

Среди искусств такое есть искусство:
Оплошность скрыть, коль оплошал твой друг.

И похвалить при всех его заслуги,
А нет их — скрыть отсутствие заслуг.

(1) ╠ предыдущая < 58 > следующая ╣ (77)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Навои, Алишер Навои Низамаддин Мир Алишер;

К списку авторов: «Н»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): узбекские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии