Низами Гянджеви Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф Газели «Жить в заботе и невзгодах…»
(перевод Ив. Бруни)
(1) ╠
предыдущая
< 18 >
следующая
╣ (22)
Жить в заботе и невзгодах, расточая зло,— не стоит. Тосковать и горько плакать,— пусть нам тяжело,— не стоит.
Мир со всем его богатством невелик: зерна он меньше. Перед правдою неверной преклонять чело не стоит.
День заботливый,— он полон животворного сиянья. Предрассветного тумана все его тепло не стоит.
Наша жизнь,— я слышал,— стоит меньше малого. Неправда, Жизнь и этого — ничтожней что бы быть могло? — не стоит.
(1) ╠
предыдущая
< 18 >
следующая
╣ (22)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Низами Гянджеви Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф;
К списку авторов: «Н»;
Авторы по годам рождения: 701—1400;
Авторы по странам (языку): азербайджанские, персидские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|