Петрарка (Petrarca) Франческо
Сонеты
На жизнь мадонны Лауры (XXXV, XXXVI, XXXIX, ХLV, ХLVI)

(1) ╠ предыдущая < 4 > следующая ╣ (30)

XXXV

Брожу в полях, задумчив, одинок,
Безлюдные просторы выбирая,
И, взгляда от земли не отрывая,
Страшусь увидеть отпечатки ног.

Не признаю исхоженных дорог,
Боясь, что проницательность людская
Поймет, черты угасшие читая,
Какому сердце я огню обрек.

Все, что известно обо мне потокам,
Холмам и рощам, недоступно взглядам,
Однако я не знаю до сих пор

Такой глуши, где как бы ненароком
Амур со мной не оказался рядом
И не продолжил вечный разговор.

(перевод Е. Солоновича)

XXXVI

Поверить бы, что смерть меня спасет
От злой любви, и не давать поруки,
Что на себя не наложу я руки
И не сложу любовных мыслей гнет!

Но знаю — это был бы переход
От слез к слезам, от муки к новой муке,
И, с жизнью приготовившись к разлуке,
Я медлю — ни назад и ни вперед.

Для роковой стрелы пора приспела,
И я ее за счастие почту,
Не сомневаясь в точности прицела.

О чем еще Любовь просить и ту,
Что для меня белил не пожалела?
И как пробить мольбами глухоту?

(перевод Е. Солоновича)

XXXIX

Меня прекрасный устрашает взгляд,
Грозящий стать погибелью моею,—
И, как шалун перед плетьми, робею,
Бегу очей, что смерть мою таят.

И нет вершин, куда бы я не рад
Взобраться был, чтоб не встречаться с нею,
При ком всегда внезапно каменею,
Испытывая леденящий хлад.

Из страха вновь себя подвергнуть казни,
Я отложить пытался нашу встречу
И, может статься, заслужил упрек.

Но в оправдание свое замечу,
Что если я не уступил боязни,
То это — верности моей залог.

(перевод Е. Солоновича)

ХLV

Мой постоянный недоброжелатель,
В ком тайно вы любуетесь собой,
Пленяет вас небесной красотой,
В которой смертным отказал Создатель.

Он вам внушил, мой злобный неприятель,
Лишить меня обители благой —
И сени, что достойна вас одной,
Увы, я был недолго обитатель.

Но если прочно я держался там,
Тогда любовь к себе самой внушать
Вам зеркало едва ль имело право.

Удел Нарцисса уготовлен вам,
Хоть нет на свете трав, достойных стать
Цветку неповторимому оправой.

(перевод Е. Солоновича)

ХLVI

И золото, и жемчуг, и лилеи,
И розы — все, что вам весна дала
И что к зиме увянет без тепла,
Мне грудь язвит жестоких терний злее.

И все ущербней дни, все тяжелее,
Не может быть, чтоб долго боль жила.
Однако главный бич мой — зеркала,
Которые для вас всего милее.

Амура их убийственная гладь
Молчанью обрекла, хотя, бывало,
Вы соглашались обо мне внимать.

Их преисподняя отшлифовала,
И Лета им дала свою печать:
Отсюда — моего конца начало.

(перевод Е. Солоновича)

(1) ╠ предыдущая < 4 > следующая ╣ (30)

Публикуется по материалам: Франческо Петрарка. Сонеты. (перевод с итальянского) –М.: Художественная литература, 1993. – 176 с.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Петрарка (Petrarca) Франческо;

К списку авторов: «П»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): итальянские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии