Петрарка (Petrarca) Франческо
Сонеты
На смерть мадонны Лауры (CCCXII, CCCXIV, CCCXV, CCCXIX, CCCXX)

(1) ╠ предыдущая < 28 > следующая ╣ (30)

CCCXII

Ни ясных звезд блуждающие станы,
Ни плотные на взморье паруса,
Ни с пестрым зверем темные леса,
Ни всадники в доспехах средь поляны,

Ни гости с вестью про чужие страны,
Ни рифм любовных сладкая краса,
Ни милых жен поющих голоса
Во мгле садов, где шепчутся фонтаны,—

Ничто не тронет сердца моего,
Все погребло с собой мое светило,
Что сердцу было зеркалом всего.

Жизнь однозвучна. Зрелище уныло.
Лишь в смерти вновь увижу то, чего
Мне лучше б никогда не видеть было.

(перевод Вяч. Иванова)

CCCXIV

Душа моя, ты неминучих бед
В расцвете счастья видела начало,
Когда в очах возлюбленной искала
На будущее утешенья свет.

Движения, слова, одежды цвет
И скорбь внезапная — не так уж мало,
Чтобы сказать (однако ты молчала!):
«Конец пришел чреде блаженных лет».

Что злые тучи надо мной нависли,
Я не подозревал, от счастья пьян,
Когда прощался с милыми глазами,

И, расставаясь, дорогие мысли
И сердце им оставил — талисман,
Как при разлуке с лучшими друзьями.

(перевод Е. Солоновича)

CCCXV

Преполовилась жизнь. Огней немного
Еще под пеплом тлело. Нетяжел
Был жар полудней. Перед тем как в дол
Стремглав упасть, тропа стлалась отлого.

Утишилась сердечная тревога,
Страстей угомонился произвол,
И стал согласьем прежних чувств раскол.
Глядела не пугливо и не строго

Мне в очи милая. Была пора,
Когда сдружиться с Чистотой достоин
Амур, и целомудренна игра

Двух любящих, и разговор спокоен.
Я счастлив был... Но на пути Добра
Нам Смерть предстала, как в железе воин.

(перевод Вяч. Иванова)

CCCXIX

Промчались дни мои быстрее лани,
И если счастье улыбалось им,
Оно мгновенно превращалось в дым.
О, сладостная боль воспоминаний!

О, мир превратный! Знать бы мне заране,
Что слеп, кто верит чаяньям слепым!
Она лежит под сводом гробовым,
И между ней и прахом стерлись грани.

Но высшая краса вознесена
На небеса, и этой неземною
Красой, как прежде, жизнь моя полна,

И трепетная дума сединою
Мое чело венчает: где она?
Какой предстанет завтра предо мною?

(перевод Е. Солоновича)

CCCXX

О, ветер дней минувших над холмами,
Блаженным местом твоего рожденья,
Мой свет, очам даривший наслажденье,
Их ныне застилающий слезами!

Бессильные мечты, что стало с вами!
Луг и река — в сиротском оскуденье,
В твоем гнезде — печаль и запустенье…
Хотел бы в нем покоиться, как в храме…

А некогда желал под этим кровом
Я передышки обрести усладу
За все служение, за всю усталость…

Но был, увы, нещедрым и суровым
Хозяин мой; я получил в награду
Лишь пепла горсть, что от огня осталась.

(перевод А. Эфрон)

(1) ╠ предыдущая < 28 > следующая ╣ (30)

Публикуется по материалам: Франческо Петрарка. Сонеты. (перевод с итальянского) –М.: Художественная литература, 1993. – 176 с.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Петрарка (Petrarca) Франческо;

К списку авторов: «П»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): итальянские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии