Эсхил
Видение Кассандры

(перевод А. Майкова)

(1) ╠ предыдущая < 3 > следующая ╣ (22)

Аполлон! Аполлон!
Куда ты привел меня! мой погубитель!
Какой еще новый готовишь удар!

Аполлон! Аполлон!
Куда ты привел меня! — в какой привел дом!

Дом ненавистный богам !.. Злодеяний вертеп!
Удушье ! убийство !.. Стены и пол
Человеческой политы кровью!

Словно в кровавый туман я гляжу…
Вон — душат детей!..
Жарят — отцу подают на обед…
Она… Что она замышляет?
Что там готовит еще?
Новое горе! горе ужасное!
Неотвратимое!
Непоправимое!..
И нет спасенья кругом!

Несчастная! ты приступила уж к длу…
В баню ведешь его, мужа-владыку…
Не успеваю и говорить…
Так все быстро вершится… вон она, вся дрожа…
Протянула уж руки к нему…

Боги! Что вижу еще!
Адская сеть! Это брачное их покрывало…
Фурии! Фурии!
Ненасытимая кровью проклятого этого рода!
Запевайте ужасную песнь…
Новую жертву встречайте!

Смотрите — ах! ах! удержите, держите ее!
Накинула адский покров…
Опутала… боги!.. удар!
Упал он — упал.

Ах! вот и мне, злополучной, конец!
Жребий мой связан с его!
Что ж ты привел меня в дом свой! Зачем?
Или затем, чтоб одной смертью с тобой умереть!

Сладко поющая птичка дубравная!
Дали бессмертные крылья ей быстрые,
Дали бесслезную, вольную жизнь…
Мне же двуострый нож впереди.

(1) ╠ предыдущая < 3 > следующая ╣ (22)

Публикуется по материалам: Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов. / Собр., коммент. Я. Голосовкер. М. – Л.: Академия, 1935.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Эсхил;

К списку авторов: «Э»;

Авторы по годам рождения: до нашей эры — 700;

Авторы по странам (языку): древнегреческие

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии