Хань Юй (Хань Туйчжи, Хань Чанли)
Песня о невысоком светильнике

(перевод А. Старостин)

В восемь пядей бывает высокий светильник,
Только он бесполезен подчас;

А светильник всего лишь в две пяди — и ярче
И приятней бывает для глаз.

Желтый занавес. Полог зеленый. Закрыла
Я пурпурную дверь за собой;

Но ненастные ветры с холодной росою
Проникают в печальный покой.

Я крою для далекого путника платье,
Мне туман застилает глаза.

Подправляю фитиль и светильник к постели
Придвигаю, пока не погас…

Он уехал в Дунлу, чтоб в Великой науке
Совершенного знанья достичь.

На экзамен отправился двадцатилетним
И еще не вернулся домой.

Пишет тоненькой кисточкой мелкие знаки
И от чтенья совсем изнемог.

Голова побелела, как снегом покрылась,
И глаза плохо видят впотьмах.

Мы решили когда-то, что будем друг другу
Помогать средь житейских тревог.

Только если все ночи читать до рассвета,
Тут и сон не придет на порог!

«Будет время, — сказал ты, — богатым и знатным
Я на родину к милой вернусь,

И при свете большого светильника яшма
Засверкает в твоих волосах…»

Но увы! Как бы мы ни мечтали с тобою,—
По-другому решила судьба.

Посмотри, господин,— твой печальный светильник
У постели стоит одинок.

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Хань Юй (Хань Туйчжи, Хань Чанли);

К списку авторов: «Х»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии