Утыз-Имяни (Госман улы Габдрахим эль-Болгари)
Что значит быть джигитом?
(изложения)

(перевод В. Журавлева)

(1) ╠ < 1 > следующая ╣ (7)

Хорошо покрасоваться на лихом коне.
Если ты джигит, то это докажи стране.
Если в бедности соседи, помоги ты им,
Добровольные даянья долгом чти своим.

Если обещал — исполни, верность уважай,
Никого вот и настолько ты не обижай.
Не злословь и сам ты лгущих лучше сторонись,
А в ответ на поношенье только улыбнись.

И не хвастайся, что лучше многих ты других.
Красота недолговечна — может длиться миг.
В лучшем случае, пожалуй, несколько лишь дней.
Ты сгниешь и превратишься в пищу для червей.

Есть богатые на свете, есть и бедняки.
Есть и мудрецы на свете, есть и дураки.
Если кто-то не хозяин, значит, он батрак,
И дела со здравым смыслом обстоят не так.

Кто живет лишь в силу счастья, а в удел другим
Ум достался,— что же, служит он не хуже им.

(1) ╠ < 1 > следующая ╣ (7)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Утыз-Имяни (Госман улы Габдрахим эль-Болгари);

К списку авторов: «У»;

Авторы по годам рождения: 1751—1800;

Авторы по странам (языку): татарские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии