Закани Убейд, Обейд Закани
«У моря скорби берегов не видно…»

(перевод В. Звягинцевой)

(1) ╠ предыдущая < 4 > ╣ (4)

У моря скорби берегов не видно.
Нигде счастливых очагов не видно.

Нахлынуло и затопило горе.
Друзей, как звезд сквозь туч покров, не видно.

Скажи, куда покой земной девался?
Здесь в доме мира мирных снов не видно,

К чему твердынь искать несокрушимых?
Ни для одной из них основ не видно.

К чему искать сокровищницы блага?
Ключей ни от каких замков не видно.

Не избежать нам, смертным, гнева рока,
А отчего он так суров — не видно.

Благоволенья светлый дом разрушен,
Где верный и надежный кров — не видно.

Невежество — всесильный царь вселенной.
Различья умных от глупцов не видно.

Такие-то дела, Убайд… Спасенья
Ни от владык, ни от богов не видно.

(1) ╠ предыдущая < 4 > ╣ (4)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Закани Убейд, Обейд Закани;

К списку авторов: «З»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): персидские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии