Мкртич Нагаш
О жадности

(перевод П. Панченко)

(1) ╠ предыдущая < 2 > следующая ╣ (4)

От века и до наших дней любому злу в судьбе земной
Тупая жадность — лишь она — была единственной виной.

У жадного и бога нет, апостол говорит святой,
Того он бога признает, под чьей находится пятой.

Он — хищный волк. Его закон: людскую кровь пускать рекой.
Он пьет, но кровью никогда не насыщается людской.

Хоть и богат и властен он, но по природе он такой:
Всех обездолить норовит, все захватить своей рукой.

Все, все — и драка, и тоска, и зависть, и ночной разбой,
Проделки шайки воровской,— все из-за жадности людской.

Клятвопреступники, лжецы, кричащие наперебой,
От веры отошли святой,— все из-за жадности людской.

Один болтается в петле, другой сидит в тюрьме сырой,
А те пропали с головой,— все из-за жадности людской,

Цари садятся на коней, цари воюют меж собой,
Гоня покорных на убой,— все из-за жадности людской.

Чтоб увести народы в плен, проходят вихрем над страной,
Ровняют города с землей — все из-за жадности людской.

Один поднялся на отца, братоубийцей стал другой,
У них святое под ногой,— все из-за жадности людской.

В католикосы лезет всяк, кто в беззаконии герой,
Пролез в епископы иной,— все из-за жадности людской.

С епископом развратник пьет — и властью наделен мирской
За мзду монетой золотой,— все из-за жадности людской.

Архимандритов новых рой во всем плетется за толпой,
В прилавок превратив налой,— все из-за жадности людской.

Монахи, бросив монастырь, по селам шляются толпой:
Забудь молитвы! Песни пой,— все из-за жадности людской,

А иереи — за дубье! Тот — с окровавленной щекой,
А тот — с припухнувшей губой,— все из-за жадности людской.

Нагаш, ты — пленник суеты, следи всечасно за собой;
Немало этого добра и ты имеешь, как любой.

(1) ╠ предыдущая < 2 > следующая ╣ (4)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Мкртич Нагаш;

К списку авторов: «М»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): армянские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии