Мунис, Мунис Хорозми,
Шер-Мухаммад Аваз-бий-оглы
Газели
«Великим шахом царства дум я Низами зову…»

(перевод С. Сомовой)

(1) ╠ предыдущая < 3 > следующая ╣ (5)

Великим шахом царства дум я Низами зову
И покровителем в пути всегда Джами зову,

Хосрова Дехлеви стихом взволнован был мой ум,
Ко мне летела песнь времен, как луч сквозь синеву,

А вкус к словам я приобрел от старца Ансари,
Его нектаром вдохновлен, я на земле живу.

Хафиз Ширазский мне открыл своих исканий суть,
С тех пор, познание вкусив, я ищущим слыву.

И в лавку благости своей привел меня Аттар,
Товар редчайший показал, угодный божеству.

В своем я сердце рай открыл, услышав Фирдуси
И перед мудростью его склоняю ниц главу.

И милостями Хагани, и лаской Анвари
Обучен языку цветов, бутоны слов я рву.

Мне чашу звонкую вручил великий Саади,
Сквозь тьму пурпурного вина я искрою плыву.

Там книгу счастья написал искуснейший Бедиль,
Из мысли сделавши стрелу, из чувства — тетиву.

Но чтобы на дороге слов не заблудиться мне,
Зову я душу Навои на помощь естеству.

О драгоценный Керами, к Мунису добрым будь,
И я в содружестве с тобой бесценным прослыву.

(1) ╠ предыдущая < 3 > следующая ╣ (5)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Мунис, Мунис Хорозми, Шер-Мухаммад Аваз-бий-оглы;

К списку авторов: «М»;

Авторы по годам рождения: 1751—1800;

Авторы по странам (языку): узбекские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии