Физули (Фузули) Мухаммед Сулейман оглы
«Падишах золотой земли...»

(перевод В. Луговского)

(1) ╠ < 1 > следующая ╣ (12)

Падишах золотой земли подкупает людей серебром,
Он готовит полки для захвата другой страны,

Сотней козней и хитростей он побеждает ее,
Но и в этой стране нету радости и тишины.

И в тот гибельный час, когда рок совершил поворот,
Гибнет сам падишах, и страна, и мильоны людей.

Посмотри: это я властелин, дервиш, сильный войсками слов,
Громоносное слово — источник победы моей.

Видишь, каждое слово мое — великан, что из истины силу берет;
Если слово захочет, будут море и суша покорны ему.

И куда б я его ни послал, слову чужды почет и казна;
Слово, взявши страну, никого не заточит в тюрьму.

Все стихии вселенной слово мое не сотрут,
Не раздавит его колесо вероломной судьбы.

Пусть властители мира мне не даруют благ:
У меня в голове есть корона скромной моей резьбы.

Я свободен во всем! Кто б ты ни был, слушатель мой,
Ты не должен за корку хлеба преходящему быть слугой.

(1) ╠ < 1 > следующая ╣ (12)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Физули (Фузули) Мухаммед Сулейман оглы;

К списку авторов: «Ф»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): азербайджанские, персидские, арабские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии