Гайиби (Махмуд Молла-Гаиб)
Что, святоши, с вас возьмешь?

(перевод А. Кафанова)

(1) ╠ предыдущая < 5 > ╣ (5)

Братия! Творенья божьи,— что, святоши, с вас возьмешь?
Вы послушниками стали,— что, святоши, с вас возьмешь?
Вы пришлись по нраву веку,— что, святоши, с вас возьмешь?
Нам — во вред, а вам — во благо,— что, святоши, с вас возьмешь?
Ложь свою поймете скоро,— что, святоши, с вас возьмешь?

Пререкаетесь друг с другом, где тут помнить шариат?
«Подожди!» — такому скажешь. Не оглянется назад.
Губы их ныряют в миски, а глаза в котлах кипят.
Постыдились бы пророка, целый день жуют, едят.
Равнодушные к укорам,— что, святоши, с вас возьмешь?

Тонут все в грязи порока, имя господа не чтут.
За утехами забыли, что настанет Страшный суд.
Хлеб, дарованный всевышним, не благодаря, берут.
Во грехе они зачаты, в похоти они умрут.
Нечестивцев лживых свора,— что, святоши, с вас возьмешь?

Беззаботные, как птицы, набекрень надев тюрбан,
Носят яркие халаты, а способны на обман.
Уведут овцу чужую и кладут ее в казан.
Сатанинский путь избрали,— оскорбляете Коран.
Правоправным не опора,— что, святоши, с вас возьмешь?

С буквой «вав» по виду схожи — голова вросла в живот.
Лишь начнут поститься, боже, впрямь навоза полон рот.
А дыхнет — как будто пламя изо рта он изрыгает.
В этом пламени зловонном и погибнет мерзкий сброд.
Ненасытные обжоры,— что, святоши, с вас возьмешь?

Шейха он не почитает, на затылок сбив тюрбан,
На поминки и на свадьбу явится, хотя не зван.
На чужом пиру наестся, от вина чужого пьян.
Под проценты сам ссужает, за гроши берет туман.
Возлюбившие поборы,— что, святоши, с вас возьмешь?

Повидал куда как много я послушников таких,
Благозвучного Корана толкователей тупых.
На рассвете он молитву пробормочет, и утих.
Кто виновен, тот узнает сам себя в словах моих.
Учинители раздоров,— что, святоши, с вас возьмешь?

Гаиби для поучений вдохновенье дал аллах,
Но не станет он гордиться, что поверг невежду в прах.
Я наставника стыдился, если думал о стихах,
А послушники сбегают из мечети впопыхах.
Заклейменные позором,— что, святоши, с вас возьмешь?

(1) ╠ предыдущая < 5 > ╣ (5)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Гайиби (Махмуд Молла-Гаиб);

К списку авторов: «Г»;

Авторы по годам рождения: 1751—1800;

Авторы по странам (языку): туркменские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии