Мухаммедьяр Махмуд Хаджи углы
Справедливость и язык
(Из поэмы «Лучи души»)

(перевод Л. Пеньковского)

(1) ╠ предыдущая < 5 > ╣ (5)

Начав о справедливости главу,
Раскрою слова смысл по существу.

Его значенье тюркское узнай,
Им все дела счастливо осеняй.

Быть справедливым — правдой дорожить,
Правдивым быть — в чести, в богатстве жить.

Кто жаждет полного богатства, тот
Рубеж правдивости да не пройдет.

Кто в жизни возлюбил почета путь,
Равно со всеми справедливым будь.

Любовь страны — всем справедливым щит,
Бог щедро правдолюбов наградит.

Знай, что язык людскому роду дан,
Как чудо из чудес, как талисман.

Мысль в голове мелькнет, но в тот же миг
Она из головы летит в язык.

Кто справедлив и чей язык правдив,
Тот ни на глаз, ни на руку не крив.

А если крив язык, то весь, как есть,
Ты крив — и утерял людскую честь.

Язык людской! Будь в силе и в красе,—
Будь прям и прав,— исправимся мы все!

А если крив останешься,— как нам
Исправиться, адамовым сынам?!

Что в голове — все то у языка,
Все, все людьми взято у языка.

Не лживым словом будем спасены,
Правдивым словом будем спасены!

(1) ╠ предыдущая < 5 > ╣ (5)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Мухаммедьяр Махмуд Хаджи углы;

К списку авторов: «М»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): татарские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии