Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова. Вестибюль

 

ЛИТ-салон. Библиотека классики Клуба ЛИИМ

 

Клуб ЛИИМ
Корнея
Композиторова

ПОИСК В КЛУБЕ

АРТ-салон

ЛИИМиздат

МУЗ-салон

ОТЗЫВЫ

КОНТАКТЫ

 

Главная

Авторы

Фольклор

Поиск в ЛИТ-салоне

Лит-сайты

   
 

Саят-Нова (Арутюн Саядян)
«То, что бархат я, что шелк я…»

(перевод К. Липскерова)

(1)предыдущая < 14 > следующая(36)

То, что бархат я, что шелк я, что парча,— ты разве знаешь?
Что как легкий ветер к розе льну, журча,— ты разве знаешь?
Что тебе пою, на сазе все бренча,— ты разве знаешь?
Что с тобой обручены мы, два луча,— ты разве знаешь?
Обо всем, о чем бренчу я, бормоча,— ты разве знаешь?

Как всю землю обошел я, ты, краса, послушай ныне.
Без Лейли, с Меджнуном схожий, всюду был я как в пустыне.
Соловьем искал я розу,— но и в найденной долине
Не увидев к ней дороги,— я в отчаянья пучине.
Покажись! Что жжешь мне крылья, как свеча,— ты разве знаешь?

Прозвучали мои струны, и печали над Ираном
Песни люду и владыкам я певал по разным странам.
Что ж мне делать? Обрекать ли это сердце новым ранам?
Сын один я у родимой,— бьешь меня ты в гневе рьяном.
То, что сахар ты метнула в глубь ключа,— ты разве знаешь?

Дышит осень; не умчаться ль мне за птичьей стаей тоже?
А покуда расцветешь ты. Иль ко мне ты станешь строже?
По тебе тоски не зная, жил бы долго я,— ну что же,
Я приду к тебе сегодня в поздний час, но все ж — о, боже! —
Что гостей своих не гонят сгоряча,— ты разве знаешь?

Я, Саят-Нова, в печали. У меня ведь лука нету.
И меча, чтоб замолчала вместе с жизнью мука,— нету.
И груди твоей гранатов,— о, горька разлука! — нету.
Лоб в огне, пылает сердце, слов твоих г звука нету.
Что в хмелю бреду, чуть ноги волоча,— ты разве знаешь?

(1)предыдущая < 14 > следующая(36)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Саят-Нова (настоящие имя и фамилия Арутюн Саядян);

К списку авторов: «С»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): армянские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии

   

Поделиться в:

 
   
         
 

Словарь античности

Царство животных

   

В начало страницы

   

новостей не чаще
1 раза в месяц

 
     
 

© Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова,
since 2006. Москва. Все права защищены.

  Top.Mail.Ru