Бесики
(Виссарион Захарьевич Габашвили)
Черные дрозды

(перевод М. Петровых)

(1) ╠ предыдущая < 8 > следующая ╣ (9)

В черной клетке два черных дрозда,
В черной клетке вдвоем навсегда,
Смотрят кротко и свищут так нежно,
Что от них не уйдешь никуда!

Оперенные в блеск черноты,
Столь нарядны, сколь песни просты,—
Их звучанье весну возвещает,
Превращает бутоны в цветы.

Ходят следом один за другим,
И вдвоем, видно, весело им.
Как пьянят они, как отрезвляют
Двоезвучным согласьем своим.

Песнопевцы фиалок и роз,
Каждый черен и звонкоголос.
Чужеземца заставили плакать
Эти двое, не знавшие слез.

(1) ╠ предыдущая < 8 > следующая ╣ (9)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бесики (Виссарион Захарьевич Габашвили);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): грузинские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии