Ковси Тебризи (настоящее имя Алиджан Ковси Исмаил оглы) Газели
(перевод П. Антокольского)
Где друг, чтобы сказать ему слово. Как флейта — выдох, я приму слово.
Оно звучит, правдивое, живое, В любви пьянит, влечет к уму слово.
Как трата драгоценных безделушек, Бывает миг, что ни к чему слово.
Учись быть мудрым и не верь легендам, Откроешь и во сне тюрьму слова.
Есть разговор пустой, слепорожденный, Как бисер, мечет он во тьму слово.
Но горький рост скорее чует сладость, Чем сахарный. Так я пойму слово.
Но молчаливость для меня постыдна, Все тайны я приподыму словом.
Ковси — гранильщик драгоценной капли, В которой море. Быть по сему слову.
Обидься, хан! Мне Физули свидетель: «Кто говорит, под рост ему слово».
Моя мучительница, сгинь! Кривляться перестанешь ты? Когда из памяти уйдешь, когда нежнее взглянешь ты?
В прозрачном розовом вине луны блестящей отраженье, Играешь, пенишься, дрожишь, мне голову дурманишь ты!
В тяжелом небе по ночам воспалены созвездий очи, Устало небо; что ж, луна, в ночную тьму не канешь ты?
Хоть исцелительницей будь, сама ведь мне сломала крылья. Поймет, поверит ли аллах, что так меня тиранишь ты?
Изнемогает соловей, но славит Гулистан полнощный; О роза, внемлешь ли ему, от срама не завянешь ты?
Она прошла, задев меня, шумя листвой, как тополь стройный. Беспечный, это твой конец, здоровым не воспрянешь ты!
Но чем я виноват пред ней, моей негодницею льстивой? Повремени еще, Ковси, красавицу достанешь ты!
Влюблен я. Денег звон и суета — на что мне? Все листья, все плоды, весь цвет куста — на что мне?
Гораздо краше есть нетронутый бутон. Есть в девушке душа, а красота — на что мне?
Куда бы я ни шел, твой облик уношу, А письма от тебя читать с листа — на что мне?
Когда мы встретимся, ты вспомнишь обо мне, А ведать, чем сейчас ты занята,— на что мне?
Свирель моя, вдохни всем горлом этот стон, А свежий ветерок, а чистота — на что мне?
Дай мне, аллах, разок с ней свидеться. Я нищ, Но толстый кошелек и вся тщета — на что мне?
Ковси, я встречусь с ней, разочаруюсь… нет! Достаточно мечты… а встреча та — на что мне?
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
