Навои Низамаддин Мир Алишер Газели «Сокровищница мыслей» Чудеса детства «Пользы мира ты не жаждай…»
(перевод А. Голембы)
(1) ╠
предыдущая
< 8 >
следующая
╣ (77)
Пользы мира ты не жаждай, ибо в нем лишь вред,— не больше. Жизнью пользуйся — на время входим в этот свет,— не больше. Странно, что жилье воздвигший приглашает смертных в гости, Ведь и сам он в этом доме — гость недолгих лет,— не больше. Не считай себя могучим, смертен ты — ведь слон громадный Перед комариным жалом — лишь отваги след,— не больше. В бренную войди обитель — шейх там наторел в торговле! Пусть зовется ханакою — это лавка бед,— не больше. Тот, кто в платье златотканом,— пусть кичится неразумно: Знает мыслящий, что в злато жалкий шут одет,— не больше. На престол воссев небесный, все равно не будь беспечен,— В небе ласки ты не встретишь, встретишь лишь рассвет,— не больше. Повелитель справедливый должен думать о народе, Ведь блюсти пасомых благо пастырь дал обет,— не больше. Если нынче стал скитальцем Навои по доброй воле, Не горюй, благоразумный,— глянь безумцу вслед,— не больше!
(1) ╠
предыдущая
< 8 >
следующая
╣ (77)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Навои, Алишер Навои Низамаддин Мир Алишер ;
К списку авторов: «Н» ;
Авторы по годам рождения: 1401—1750 ;
Авторы по странам (языку): узбекские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения , Авторы по странам (языку) , Комментарии
Поделиться в: