Вагиф Молла Панах (Гошмы) «Ты нежнее всех карсавиц…»
(перевод Т. Стрешневой)
(1) ╠
предыдущая
< 13 >
следующая
╣ (22)
Ты нежнее всех красавиц, и стройна, и высока! И никто на целом свете не сравняется с тобой. Опьяненная любовью, ты качаешься слегка,— Кипарис, где шепчет ветер, не сравняется с тобой.
Смех в глазах твоих таится, ты как юная весна, Все достоинства красавиц ты присвоила одна. Не найти в тебе изъяна, ты изящна и умна, Вешний сад в своем расцвете не сравняется с тобой.
В день, когда ты появилась, щедрым был создатель бог, Дав тебе глаза газели, шелк кудрей, румянец щек,— Сделал он тебя желанной с головы до стройных ног. Сладость, скрытая в шербете, не сравняется с тобой.
То ли ты звезда на небе, что вещает нам зарю, То ли ты чудесный жребий, уготованный в раю. Кто ты, ангел или лебедь? Восхищенный я смотрю, Даже утро на рассвете не сравняется с тобой.
Передать тебе просил я, чтобы ты ко мне пришла. Мне на сердце наступила, но ко мне ты не пришла. Мертв Вагиф, близка могила, но ко мне ты не пришла. Верь, никто до самой смерти не сравняется с тобой.
(1) ╠
предыдущая
< 13 >
следующая
╣ (22)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Вагиф Молла Панах;
К списку авторов: «В»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): азербайджанские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|