Мэн Хаожань
Прощаюсь с Ван Вэем

(перевод Л. Эйдлин)

(1) ╠ предыдущая < 5 > следующая ╣ (8)

В тиши и в безмолвье
Чего ожидать мне осталось?

Так утро за утром
Впустую уходят обратно.

Пойти бы отсюда
Искать благовонные травы,

Но жаль, что со мною
Не будет любимого друга!

В далекой дороге
Кто станет мне доброй опорой?

Ценители чувства
Встречаются в жизни так редко…

Я только и должен
Хранить нерушимость покоя,—

Прийти и захлопнуть
Калитку родимого сада.

(1) ╠ предыдущая < 5 > следующая ╣ (8)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Мэн Хаожань;

К списку авторов: «М»;

Авторы по годам рождения: до нашей эры — 700;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии