Бо Цзюйи
(Бо Лэтянь, Бо Чанцин)
Дракон черной пучины
(Из «Новых народных песен»)

(перевод Л. Эйдлин)

(1) ╠ предыдущая < 17 > следующая ╣ (18)

против лихоимцев-чиновников

В черной пучине вода глубока,
И цветом она — как тушь.

Говорят, в ней живет священный дракон,
Которого не видел никто.

Над самой водою воздвигли дом —
Построили храм дракону.

Дракон не может быть божеством, —
Таким его сделали люди.

Война, недород, наводненье, засуха,
Мор или злой недуг, —

В селах всегда говорят одно,
Что это принес дракон.

Крестьяне ему отдают свиней
И льют в его честь вино,

А утром и к ночи дракону мольбу
За них возносят жрецы...

И вот приходит, приходит бог —
Ветер порывами бьет.

Бумажные деньги летят, летят,
Колышется шелк зонтов.

Когда уходит, уходит бог —
Тогда утихает и ветер.

Гаснет, гаснет курений огонь,
Стынут блюда и чаши.

Мясо горой
Лежит на прибрежных камнях.

Капли вина
Блестят на траве перед храмом.

Не знаю — на долю бога-дракона
Придется ли что отсюда,

Но мыши лесные и горные лисы
Пьяны всегда и сыты.

За что это счастье лисам
И чем провинились свиньи:

Сколько уж лет, как режут свиней,
Чтоб ими кормились лисы!

О том, что лисы за бога-дракона
Пожирают его свиней,

Покрытый воды девятью слоями,
Знает дракон иль нет?

(1) ╠ предыдущая < 17 > следующая ╣ (18)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бо Цзюйи (Бо Лэтянь, Бо Чанцин);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии