Пайкюс, известный дурак, «Отче наш» не знающий даже, Также и братец его двоюродный, круглый невежда, Смеют в голос бранить наставников скромных и школы. Диву даешься, когда начинают болтать эти люди, А поглядеть, так один сыновей обалдуями сделал, Им угождая во всем, их воле потворствуя слепо. Чуть не убить готов он учителя, если порою Лодырей тот ремнем стеганет, потерявши терпенье. Ну, а другой совсем свихнулся: ребят неразумных В школу он ни за что посылать не желает, как будто Дал себе крепкий зарок — их вырастить аду на славу.
Пайкюс ненастье бранит, а Ваушкус вёдро поносит: Этому слишком светло, а тому недостаточно света, Школа плоха одному, а другому несносно ученье. Молод еще для одних и учить не умеет учитель, Он для других староват и детей наставлять не годится, Эти твердят: неприлично орет он, псалмы распевая, Те говорят: не поет, а всегда бубнит что-то под нос. Боек — одни кричат, тихоня — молвят другие. Вот как по праздничным дням, в корчме с утра собираясь, Учителей-горемык и священнослужителей скромных Пьяницы и пустоболты ругмя ругают повсюду. Вот как о них толковать эти головы дурьи дерзают! Все же, скажу, и средь нас не перевелись христиане,— Между литовцев найдется хозяев добрых немало, Высокочтимых людей, что пример являют соседям: Сами живут благонравно и, смотришь, также умеют Домом своим управлять и почтенье внушать домочадцам.
В мире уж так повелось, гласит Святое писанье, Непогрешимых людей, перед господом чистых душою, Меньше бывает всегда, чем безбожников закоренелых. Так оно будет и впредь: побеснуется несколько мир наш И, напоследок ослепнув, к чертям на рога понесется. Ведь говорят нам слова пророков ветхозаветных, Также господь наш, Христос, и апостолов рукописанья Все об одном, что, когда конец приблизится миру, Столпотворенье пойдет, из ада чудища выйдут И средь господ просвещенных, а также бурасов темных Только коварство и подлость откроются нашему взору. Разве мы изо дня в день не видим, как, властвуя всюду, Грешных слабых людей соблазняет нечистая сила! Ах, опомнимся, братья! Почувствуем сердцем, как страшно Бездна ада на нас ощерилась, и поразмыслим, Сколь богомерзким ученьем своим людей баламутит Время тяжкое наше, исчадье силы нечистой! Грабить, бесчинствовать, лгать, ненасытной корысти в угоду, Ближних своих предавать да оплевывать имя господне — Вот непреложный закон, вот первая заповедь нашей Трижды проклятой поры лихолетий, нас посетивших. Ах, куда ни гляди, все навыворот, все наизнанку.
Мы — коренные литовцы, не зная белого света, Простосердечно считали, что только француз да швейцарец Свет и честных людей мастаки околпачить, опутать, Думали мы: сквернословить и красть лишь немцам не стыдно. А на поверку, друзья, и меж нами людишек немало Водится подлых, безбожных, таких немало мы видим, Что и Литву и литовцев позорят своим поведеньем! Ах, земляки дорогие, мои сердечные братья, Уподобляться не станем слепцам — безбожникам грубым, Будем спокойны, когда, с ухмылкой презрительной глядя, И зубоскалят они, и над нами глумятся бесстыдно.
Видите, братья, что вас, как верный слуга, поучал я, Вас не хвалил я ничуть по-французски иль по-немецки, Но по-крестьянски, как друг, сказал, не таясь, не лукавя, Все, что хотел, напрямик сказал я вам, как сказалось. Вот мы с весельем великим Мартынов день проводили, Вот и рождественский пост, а за ним рождество наступает. С хмурого запада вновь задули суровые ветры, Вновь на востоке они и на севере забушевали И холода и метели в Литву к нам издали гонят. Скоро уж печи топить — дровец заготовьте побольше Да не забудьте хлева по-хозяйски проконопатить, Чтобы от стуж не погиб поросенок махонький даже. Дело известное: только земля в декабре промерзает, Жить без наших забот повседневных скотина не может, Жалобно на руки смотрит, ждет сытного корма и пойла. Ну, так дадим же с умом все то, что скотине потребно, Ибо не знает никто, надолго ль затянется стужа, Сколько припасов до пасхи останется нам на потребу. Плохо, что ли, когда, одолев суровую пору, Вдруг поглядишь — ан, запасов к весне осталось немало.
Что же — кончить пора! По домам разойдемся, соседи. Так ниспошли нам, господь, достойно праздники справить, С теплой радостью в сердце дождаться Нового года, Снова в гости позвать по-добрососедски друг друга».
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
