Ду Фу (Ду Шаолин)
Три стихотворения, в которых выражаю свои чувства

(перевод А. Гитович)

(1) ╠ предыдущая < 8 > следующая ╣ (20)

I

Дикого гуся
Несет из Монголии ветер,

С севера дуя,
Он мелкую гальку несет,

Звонко свистит —
И в лесу содрогаются ветви,

Пышные травы
К земле в три погибели гнет.

Семьи в богатых домах
Собираются вместе,—

Флейты звучат там,
Тепло, и веселье, и свет.

Там не узнают
О путнике в Южном предместье —

Он до сих пор еще
В летнее платье одет.

II

Чтоб лак добывать,
Вековые деревья срубают,

И сало сжигают,
Чтоб в лампе светил фитилек.

Цветок орхидеи
Под белой росой опадает,

Весенние ветры
Ломают коричный цветок.

Министр из дворца
С подчиненными вышел своими,

Дорожка, как прежде,
Посыпана желтым песком.

И только правителя Сяо
Не видно меж ними,—

И все современники
Горько жалеют о том.

III

Свирепый тигр
Страшит не только слабых,

А все же
Попадается в тенета:

Уже зажаты
В крепких путах лапы —

Напрасно
Угрожает и ревет он.

Он мертвой шкурой
Ляжет на кровати,

И не ожить
Зрачкам его стеклянным.

С людьми бывает
И похуже, кстати:

Да будет это
Ведомо тиранам!

(1) ╠ предыдущая < 8 > следующая ╣ (20)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Ду Фу (Ду Шаолин);

К списку авторов: «Д»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии