|
Ду Фу (Ду Шаолин) Стихи о том, как осенний ветер разломал камышовую крышу моей хижины
(перевод А. Гитович)
(1) ╠
предыдущая
< 10 >
следующая
╣ (20)
Осенний ветер Дует все сильней,
Дела свои Разбойничьи верша:
Он с тростниковой Хижины моей
Сорвал Четыре слоя камыша.
Часть крыши Оказалась за рекой,
Рассыпавшись От тяжести своей.
Часть, Поднятая ветром высоко,
Застряла на деревьях Средь ветвей.
Остатки — в пруд слетели, За плетень,
И крыша вся Исчезла, словно дым.
Мальчишки Из окрестных деревень
Глумятся Над бессилием моим.
Они, как воры, Среди бела дня
Охапки камыша Уволокли
Куда-то в лес, Подальше от меня,—
Чем завершили Подвиги свои.
Рот пересох мой, Губы запеклись,
Я перестал На сорванцов кричать.
На стариковский посох Опершись,
У своего окна Стою опять.
Стих ветер Над просторами земли,
И тучи стали, Словно тушь, черны.
Весь небосклон Они заволокли,
Но в сумерках Почти что не видны.
Ложусь под одеяло В тишине,
Да не согреет Старика оно:
Сынишка мой, Ворочаясь во сне,
Поистрепал его Давным-давно.
А дождь Не то чтобы шумит вдали,—
Он просто Заливает мне кровать,
И струйки, Как волокна конопли,
Он тянет — И не хочет перестать.
И так уж Обессилен я войной,
Бессонница Замучила меня,
Но эту ночь, Промокший и больной,
Как проведу До завтрашнего дня?
О, если бы Такой построить дом
Под крышею Громадною одной,
Чтоб миллионы комнат Были в нем
Для бедняков, Обиженных судьбой.
Чтоб не боялся Ветра и дождя
И, как гора, Был прочен и высок.
И если бы, По жизни проходя,
Его я наяву Увидеть мог,—
Тогда — Пусть мой развалится очаг,
Пусть я замерзну — Лишь бы было так.
(1) ╠
предыдущая
< 10 >
следующая
╣ (20)
Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Ду Фу (Ду Шаолин);
К списку авторов: «Д»;
Авторы по годам рождения: 701—1400;
Авторы по странам (языку): китайские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|
|
|
Поделиться в:
|
|