Фаррохи Систани Абу-ль-Хасан Али «Я видел блеск Самарканда…» (отрывки из касыд)
(перевод И. Гуровой)
(1) ╠
предыдущая
< 5 >
╣ (5)
Я видел блеск Самарканда, луга, потоки, сады, Я видел дивные блага, что он рассыпал кругом.
Но сердце ковер скатало, покинув площадь надежд,— Как быть, коль нет ни дирхема в моем кармане пустом!
Хоть райских садов и восемь, в раю лишь один Ковсар — От мудрых в городе каждом услышишь рассказ о том.
Садов здесь тысяча тысяч, Ковсары здесь без числа,— Что пользы? Жаждой томимый, вернусь я назад в свой дом.
Смотреть на блага земные, когда в руке ни гроша,— Отрубленной головою на блюде лечь золотом!
(1) ╠
предыдущая
< 5 >
╣ (5)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Фаррохи Систани Абу-ль-Хасан Али;
К списку авторов: «Ф»;
Авторы по годам рождения: 701—1400;
Авторы по странам (языку): персидские, таджикские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|