Гайиби (Махмуд Молла-Гаиб)
Лужайки оживил

(перевод А. Кафанова)

(1) ╠ предыдущая < 4 > следующая ╣ (5)

Опять весна — ее приход весь мир преобразил,
Бутоны в розы развернул, лужайки оживил.

Пробилась из земли трава, тюльпаны расцвели.
Росу из чашечки цветка весенний день испил.

Расселись птицы на ветвях, свистя на все лады,—
Многоголосый птичий хор всевышнего хвалил.

С чинарой сплелся кипарис, отбрасывая тень,
Под сень зеленого шатра влюбленных пригласил.

Красавицы вдоль цветников проходят не спеша,
И кто-то с ними встречи ждет, любви смиряя пыл.

Вновь даровал всесильный бог прекрасный час весны.
Мечта на крыльях вознеслась, в сердцах — избыток сил.

Но замкнут дней круговорот, все обратилось в прах,
Цветущую траву лугов серп времени скосил.

И только жаль, о Гаиби, красавиц милых тех,—
Они, покинув этот мир, теперь жильцы могил.

(1) ╠ предыдущая < 4 > следующая ╣ (5)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Гайиби (Махмуд Молла-Гаиб);

К списку авторов: «Г»;

Авторы по годам рождения: 1751—1800;

Авторы по странам (языку): туркменские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии