Лю Цзунъюань (Лю Хэдун)
Рыбак

(перевод М. Басманов)

(1) ╠ предыдущая < 2 > следующая ╣ (3)

Когда над Сян погаснет солнца луч,
Рыбак меж скал раскинет свой шатер,
Воды прозрачной утром зачерпнув,
Подбросит веток сянфэйчжу в костер.

Едва туман растаял над водой —
Исчез рыбак в лазоревой дали!
«Ай-ай!» — лишь слышишь. Где-то плеск весла,
где синь реки и гор в одно слилась.

Я оглянулся. Над грядою скал
Неторопливо облачко плывет
Ушедшей лодке рыбака вослед,
Как и рыбак, не ведая забот.

(1) ╠ предыдущая < 2 > следующая ╣ (3)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Лю Цзунъюань (Лю Хэдун);

К списку авторов: «Л»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии