Машраб Бабарахим
Газели

(перевод В. Державина)

(1) ╠ < 1 > следующая ╣ (6)

Тела прах, подобный дыму, краткой жизни дом — на что мне?
Если нет со мной любимой, дух, живущий в нем,— на что мне?

Без вина и милой в Мекку что тащиться человеку?
Кааба, лавка Ибрагима, годная на слом,— на что мне?

Что мне восемь кущ господних, что мне восемь преисподних?
Коль любовь проходит мимо, счастье в мире том — на что мне?

Если жизни путь унылый не осветит солнце милой,
Тайна тайн, что нам незрима даже белым днем,— на что мне?

О Машраб, все — заблужденье, кроме бога! Но без розы
Шип, язвящий нестерпимо, на виске моем — на что мне?

Грудь — любовью, ланиты слезами сжигая,— я плачу.
Умоляя о встрече с тобой, дорогая,— я плачу.

Из рубиновых губ твоих выпить свой кубок надеюсь,
У садовой ограды тебя ожидая,— я плачу.

Стал язычником я. Ты — мой бог, мой зуннар — твои косы,
И, в языческом храме теперь обитая,— я плачу.

То рыдающий я соловей, то рыдающий голубь,
То совой над руиной родною летая,— я плачу.

О, внемли мне, Лейли моя, или убей меня взглядом!
По долине разлуки Меджнуном блуждая,— я плачу.

По горам и пустыням зачем мне скитаться, безумцу?
О, зачем,— коль к тебе есть тропа золотая,— я плачу?

Боже, сеющий перлы! Пролей мне свой ливень весенний!
Перл в жемчужнице сердца лелеять алкая,— я плачу.

Луч твоей красоты пал на землю — и все запылало.
Я — Машраб, налетел мотыльком и, сгорая,— я плачу.

(1) ╠ < 1 > следующая ╣ (6)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Машраб Бабарахим;

К списку авторов: «М»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): узбекские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии