Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова. Вестибюль

 

ЛИТ-салон. Библиотека классики Клуба ЛИИМ

 

Клуб ЛИИМ
Корнея
Композиторова

ПОИСК В КЛУБЕ

АРТ-салон

ЛИИМиздат

МУЗ-салон

ОТЗЫВЫ

КОНТАКТЫ

 

Главная

Авторы

Фольклор

Поиск в ЛИТ-салоне

Лит-сайты

   
 

Мухаммедьяр Махмуд Хаджи углы
Беседа поэта со своим сердцем
(Из поэмы «Подарок джигитов»)

(перевод С. Липкина)

(1)предыдущая < 3 > следующая(5)

Я в комнате своей сидел однажды,
Из чаши горя пил, дрожа от жажды.

Я был сердечным устрашен огнем,
И, пленник скорби, трепетал я в нем.

«Эй, сердце, не дразни меня, живое, —
Воскликнул я,— оставь меня в покое!»

А сердце мне в ответ: «Запомни впредь,
Что бог мне повелел тобой владеть.

Поскольку нахожусь я в середине,
То я хочу твой ум наставить ныне.

Ярмухаммед, есть у тебя язык,
Язык твой — соловей, а мир — цветник.

Мы знаем: трудно говорить стихами,—
Труднее спрятать внутреннее пламя.

Как много тех, чья речь нам дорога,
Ушли, речей рассыпав жемчуга!

Ушли и те, чья ныла боль немая,
Ушли, бесценных слов не понимая».

«О сердце,— молвил я,— позволь сперва
Мне тоже высказать свои слова.

Есть в этом городе бедняга скромный,
В глазах людей — безвестный, жалкий, темный.

Так мне ли разум потерять и честь
И в круг великих с наглостью пролезть?

Вот потому-то я молчу смиренно.
О сердце, если жарко, вдохновенно

Петь не дано мне языком живым,
То лучше буду я глухонемым!

Здесь много преуспело в деле этом,
Большой и малый мнит себя поэтом.

Они претят мне глупой похвальбой,
Молчи, хочу побыть с самим собой!»

Сказало сердце мне: «Глупцом ты будешь,
Когда меня к молчанию принудишь.

Открой уста, своим добром делись,—
Со всеми ты своим умом делись!

Ты сердце посвяти любви и благу,
Кушак свой подтяни, познав отвагу.

Пусть мужеством тебя отметит бог,
Чтоб ты певцов тщеславных превозмог.

Иди, богатства сердца раздавая:
Скрывать свой облик — свойство негодяя!»

От этих слов почувствовал я стыд,
Сказал я, веря — бог меня простит:

«Ты знаешь помыслы мои, всеправый.
Наставь меня на путь добра и славы.

Хочу достичь я в слове торжества,
Чтоб возлюбил народ мои слова».

(1)предыдущая < 3 > следующая(5)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Мухаммедьяр Махмуд Хаджи углы;

К списку авторов: «М»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): татарские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии

   

Поделиться в:

 
   
         
 

Словарь античности

Царство животных

   

В начало страницы

   

новостей не чаще
1 раза в месяц

 
     
 

© Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова,
since 2006. Москва. Все права защищены.

  Top.Mail.Ru