Петрарка (Petrarca) Франческо
Сонеты
На смерть мадонны Лауры (CCCXLI, CCCXLIV, CCCXLVI, CCCXLIX, CCCLXIII, CCCLXIV)

(1) ╠ предыдущая < 30 > ╣ (30)

CCCXLI

Чья доброта на Небо вознесла
Мою печаль и мой укор судьбине,
Чтобы моя владычица поныне
Являться мне во всей красе могла,

Исполнена душевного тепла
И кротости, чужда былой гордыни?
И, обретая силы в благостыне,
Я вновь живу — и жизнь моя светла.

Блаженна та, кто благость льет в другого
Доступными лишь им — ему и ей —
Видением и тайным смыслом слова.

Я слышу: «Верный мой, не сожалей
О том, что я была с тобой сурова»,—
И меркнет солнце от таких речей.

(перевод Е. Солоновича)

CCCXLIV

Быть может, сладкой радостью когда-то
Была любовь, хоть не скажу когда;
Теперь, увы! она — моя беда
Теперь я знаю, чем она чревата.

Подлунной гордость, та, чье имя свято,
Кто ныне там, где свет царит всегда,
Мне краткий мир дарила иногда,
Но это — в прошлом. Вот она, расплата!

Смерть унесла мои отрады прочь,
И даже дума о душе на воле
Бессильна горю моему помочь.

Я плакал, но и пел. Не знает боле
Мой стих разнообразья: день и ночь
В глазах и на устах — лишь знаки боли.

(перевод Е. Солоновича)

CCCXLVI

Когда она почила в Боге, встретил
Лик ангелов и душ блаженных лик
Идущую в небесный Град; и клик
Ликующий желанную приветил.

И каждый дух красу ее приметил
И вопрошал, дивясь: «Ужель то лик
Паломницы земной? Как блеск велик
Ее венца! Как лен одежды светел!..»

Обретшая одну из лучших доль,
С гостиницей расставшаяся бренной,
Оглянется порою на юдоль —

И, мнится, ждет меня в приют священный.
За ней стремлю всю мысль, всю мощь, всю боль.-
«Спеши!» — торопит шепот сокровенный.

(перевод Вяч. Иванова)

CCCXLIX

Мне поминутно приглашенье мнится
Гонца Мадонны следовать за ним:
Я внутренне и внешне стал другим,—
В короткий срок настолько измениться!

Решив от прежней жизни отрешиться,
Я изменил обычаям былым.
Не ведаю, сколь скоро дням моим
Предел наступит, но близка граница.

О вожделенный день, когда, тюрьму
Земную покидая, груз одежд
Недолговечных наших здесь оставлю

И прочь из мрака к светочам надежд —
Небесному Владыке моему
И госпоже моей свой путь направлю.

(перевод Е. Солоновича)

CCCLXIII

Пичужка, боль не может обмануть,
Ты явно плачешь: тенью даль одета —
Грядущей ночи и зимы примета,
И радостную пору не вернуть.

Ты в сердце мне бессильна заглянуть,
А если бы сумела сделать это,—
Деля со мною горе без просвета,
Ты опустилась бы ко мне на грудь.

Моя судьба твоей сродни едва ли:
Ты, может, плачешь о живой, а я —
О той, кого Земля и Небо взяли.

Но поздний час и краткость бытия
Сближают нас, и мне к твоей печали
Подсказывает жалость боль моя.

(перевод Е. Солоновича)

CCCLXIV

Лет трижды семь повинен был гореть я,
Амуров раб, ликуя на костре.
Она ушла — я дух вознес горе.
Продлится ль плач за грань десятилетья?

Страстей меня опутавшую сеть я
Влачить устал. Подумать о добре
Давно пора. Твоей, Господь, заре
Я старости вручаю перволетья!

Зачем я жил? На что растратил дни?
Бежал ли я змеи греха ужасной?
Искал ли я Тебя? Но помяни

К Тебе мой вопль из сей темницы страстной,
Где Ты меня замкнул, и чрез огни
Введи в Свой рай тропою безопасной!

(перевод Вяч. Иванова)

(1) ╠ предыдущая < 30 > ╣ (30)

Публикуется по материалам: Франческо Петрарка. Сонеты. (перевод с итальянского) –М.: Художественная литература, 1993. – 176 с.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Петрарка (Petrarca) Франческо;

К списку авторов: «П»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): итальянские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии