Сэй Сёнагон
Записки у изголовья
Реки

(перевод В. Марковой)

1-50 51-100

(51) ╠ предыдущая < 62 > следующая ╣ (100)

Река Асука! Как недолговечны ее пучины и перекаты! Думаешь с печалью о том, что готовит неверное будущее.

Река Ои. Река Нанасэ — «Семь стремнин».

Река Мимито — «Чуткое ухо». Любопытно бы узнать, к чему она так усердно прислушивалась?

Река Тамахбси — «Жемчужная звезда». Река Хосотани — «Поток в ущелье». Река Нуки в стране Идзу и река Савада воспеты в песнях сайбара. Река Натори — «Громкая слава»,— хотела бы я спросить у кого-нибудь, какая слава пошла о ней. Река Ёсино.

Ама-но кавара — «Небесная река». Какое прекрасное название! На ее берегу когда-то сказал поэт Нарихира:

Сегодня к звезде Ткачихе
Я попрошусь на ночлег.

(51) ╠ предыдущая < 62 > следующая ╣ (100)

1-50 51-100

Публикуется по материалам: Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья. / Перевод со старояпонского, предисл. и коммент. В. Марковой. –М.: Художественная литература, 1983.– 333 с.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Сэй Сёнагон (прозвище; настоящее имя неизвестно);

К списку авторов: «С»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): японские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии