Бо Цзюйи (Бо Лэтянь, Бо Чанцин)
Из «Циньских напевов»
В годы Чжэн Юань и Юань Хэ я жил в Чанъани. Среди слышанного и виденного мною было много печального. Я сочинил стихи об этом и назвал их «Циньские напевы».
В тонких одеждах на сытых конях
Какая осанка —
Величием путь запружен.
Под седлами кони —
Их блеск озаряет пыль.
«Скажите на милость,
Откуда такие люди?»
И мне отвечают:
«Они состоят при дворе.
Со шнуром пурпурным —
Это вельможи дафу,
С лиловою лентой —
Наверное, генерал.
Веселые, скачут
Они на военный праздник.
Их борзые кони
Несутся, как облака.
В кувшинах и чашах
Там девять тонких напитков.
И с моря и с суши
Там восемь отборных яств.
Разложены фрукты —
Дунтинские апельсины.
Нарезана рыба —
С «Небесного озера» Линь.
Они наедятся —
Сердца их будут спокойны.
Они охмелеют —
Сильней распалится дух...»
Нынешним летом
В Цзяннани случилась засуха.
В селах Цюйчжоу
Люди едят людей.
Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я
© Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова, since 2006. Москва. Все права защищены.