Бо Цзюйи
(Бо Лэтянь, Бо Чанцин)
Покупаем цветы
(Из «Циньских напевов»)

(перевод Л. Эйдлин)

(1) ╠ предыдущая < 13 > следующая ╣ (18)

На столичных путях
Наступает закат весны.

Грохоча-стуча
Там коляски, кони спешат.

Говорят друзья,
Что пионам пришла пора.

Мы бежим гурьбой
Покупать для домов цветы.

Не равны цветы,
И цена цветам не одна:

Нам считают то,
Сколько собрано вместе их.

Пламенеют огнем —
Красных сто на одном кусте;

Чуть заметно мелькнут —
Белых пять в небольшом пучке.

Их поверху закрыл
Полотняный плотный навес.

Оградил с боков
Из бамбука сплетенный забор.

Их смочили водой,
Залепили корни землей.

Принесешь к себе —
Расцветут, как в родном саду.

В каждом доме у нас
Так цветы в обиход вошли,

Что любой человек
Отдается им всей душой.

Как-то раз один
Деревенский простой старик

По ошибке забрел
На роскошный рынок цветов.

Ничего не сказав,
Испустил он глубокий вздох.

Этот тяжкий вздох
Никого не привлек в толпе...

«За один пучок
Тёмнокрасных свежих цветов —

Десяти дворов
Деревенских семей налог!»

(1) ╠ предыдущая < 13 > следующая ╣ (18)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бо Цзюйи (Бо Лэтянь, Бо Чанцин);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии