Бедиль Мирза Абдулкадир
Из поэмы «Ирфон»
Восхваление пахарей

(перевод Л. Озерова)

(1) ╠ предыдущая < 2 > следующая ╣ (4)

Как драгоценный слиток золотой,
Вот пахари стоят. И ты постой

И погляди: дневной наш свет — они,
Лучи, которым смерти нет,— они.

Они, как вздох, беспомощны,— и все ж
Ты в них цветенье сил живых найдешь.

Приди на поле в час дневных работ,—
От изумленья ты раскроешь рот:

Все диво здесь, все — поиски, затем
Что жизнь еще не прожита никем

Без поисков... Страсть пахаря одна:
Любить зерно, лелеять жизнь зерна.

Ужель иначе он не может жить? —
Собрать зерно и птицам предложить.

Где есть цветы, там есть всегда пчела,
Где выгода — нет алчущим числа.

Но рыбам от воды не убежать,
Но сердца от мечты не оторвать.

О хлеб, ты — труд, и слезы, и тоска!
Бродили люди в поисках куска

И опускались, бросив дом и кров,
На дно морское, в недра рудников.

И властелин обманывал дехкан —
На то ему язык лукавый дан.

Ты жемчуга извлек — меняй на хлеб!
Ты золото извлек — меняй на хлеб!

А немощен? Так руки протяни,
Моли, в мольбе аллаха помяни.

Богатому отдай свое зерно,
Взяв из него лишь зернышно одно!

Богатство есть? Так можешь пить и есть.
Поэтому на свете ложь и лесть.

Дехканин сеет, и дехканин жнёт,
Грозы внезапной отовсюду ждет.

Малейшая травинка — и она
От молнии нигде не спасена.

(1) ╠ предыдущая < 2 > следующая ╣ (4)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бедиль Мирза Абдулкадир;

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): персидские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии