Бедиль Мирза Абдулкадир Из поэмы «Ирфон» Против поэтов, восхваляющих шахов
(перевод И. Гуровой)
(1) ╠
предыдущая
< 3 >
следующая
╣ (4)
Не жалел ты восхвалений для султана, Поступал по наущению шайтана.
Царский сан себе кумиром ты воздвиг, Опозорен ты, шайтанов ученик.
Воспеваешь ты царя — и этим славен. Воспевая пустоту, ты сам ей равен.
Так узнай, кто был тобою восхвален: Вскормлен в клетке шах и властью опьянен.
Знай: лишь камень золотой — его корона; Знай: лишь камень — серебро литого трона.
Ты камням венца и трона даришь стих, Сам же шах — лишь пламень гнева между них.
Он — не шах, то ярый гнев огнем пылает, Хоть о том огнепоклонник и не знает.
Берегись — он жжет не только бытие, Но и веру и награду за нее.
(1) ╠
предыдущая
< 3 >
следующая
╣ (4)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Бедиль Мирза Абдулкадир;
К списку авторов: «Б»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): персидские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|