Бо Цзюйи
(Бо Лэтянь, Бо Чанцин)
Старый угольщик
(Из «Новых народных песен»)

(перевод Л. Эйдлин)

(1) ╠ предыдущая < 15 > следующая ╣ (18)

Против дворцовых «закупок»

Старый торговец углем

Рубит дрова, обжигает уголь
В предместье у Южных гор.

Пыль и зола в его кожу въелись,
Дым закоптил лицо.

От нитей седых виски его серы,
От сажи пальцы черны.

Деньги за проданный людям уголь
Что старику дадут?

Простое платье на голое тело,
Пищу в голодный рот.

Жалко его — на плечи накинут
Рваный летний халат.

Он огорчен — дешевеет уголь.
Скорей бы пришла зима!

Вот, наконец, за городом ночью
Выпал глубокий снег.

Утром запряг он быка в телегу,
Повел по скользкому льду.

Угольщик голоден, бык измучен,
А солнце уходит ввысь.

К югу от рынка, перед заставой,
Встали они в грязи.

Кто эти двое всадников гордых,
Что вскачь принеслись сюда?

В желтой одежде евнух дворцовый,
В белой — мальчик-слуга.

Держит чиновник в руке бумагу,
У него на устах приказ.

Воз повернули, быка погнали,
На север к дворцу ведут.

Весом больше тысячи цзиней
Угля тяжелый воз

В зимнее утро чиновник отнял —
Ему бедняка не жаль.

Красной тряпки один обрывок,
Яркого шелка кусок

К ярму быка привязал чиновник —
И тем заплатил за все!

(1) ╠ предыдущая < 15 > следующая ╣ (18)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бо Цзюйи (Бо Лэтянь, Бо Чанцин);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии